Употребление и история создания слова товарищ

Как может пока­зать­ся, “това­рищ” — это искон­но рус­ское сло­во, одна­ко такое убеж­де­ние отнюдь не вер­но. Впер­вые оно было заме­че­но у тюр­ских наро­дов. У них окон­ча­ния “иш” и “эш” обо­зна­ча­ют дру­га, а “товар” — ну это понят­но, иму­ще­ство или какая-либо вещь. Поэто­му у тюр­ков зача­стую таким обра­зом назы­ва­ли тор­го­вых парт­нё­ров или же вла­дель­цев каким-либо иму­ще­ством. И если коп­нуть глуб­же, то мож­но заме­тить, что ещё во вре­ме­на до рево­лю­ции раз­лич­ные тор­го­вые ком­па­нии носи­ли обо­зна­че­ние “това­ри­ще­ство”.

Спу­стя вре­мя сло­во “това­рищ” закреп­ля­ет­ся в совет­ском язы­ке и при­об­ре­та­ет поли­ти­че­ский окрас. Так обра­ща­лись друг к дру­гу идео­ло­ги­че­ские еди­но­мыш­лен­ни­ки: ком­му­ни­сты, соци­а­ли­сты и дру­гие. Такое обра­ще­ние под­чер­ки­ва­ло боль­шое вза­и­мо­ува­же­ние, дове­рие и согла­сие с миро­воз­зре­ни­ем друг дру­га.

Оши­боч­но счи­тать, что во все вре­ме­на сво­е­го суще­ство­ва­ния сло­во “това­рищ” было сино­ни­мом сло­ву “друг”. В пер­вое вре­мя так ещё назы­ва­ли людей, задей­ство­ван­ных в одной рабо­те, в одном общем деле или тех, кто объ­еди­нил­ся в клуб по инте­ре­сам.

Уже после Октябрь­ской рево­лю­ции это обра­ще­ние вошло в советст­кую речь офи­ци­аль­но. Так было при­ня­то обра­щать­ся абсо­лют­но ко всем. Одна­ко, жен­щин не часто бало­ва­ли обра­ще­ни­ем “това­рищ”, это было повсе­мест­но муж­ское обра­ще­ние, поэто­му жен­ской фор­мы так и не воз­ник­ло. Если была такая необ­хо­ди­мость обра­тить­ся и к жен­щине в таком клю­че, то это дела­ли в муж­ском роде: напри­мер — това­рищ Сидо­ро­ва.

Когда СССР пере­стал суще­ство­вать, то и сло­во “това­рищ” вме­сте с ним было отве­де­но на вто­рой план. Недол­го попу­ляр­но­стью поль­зо­ва­лись доре­во­лю­ци­он­ные обра­ще­ния: гос­по­дин или гос­по­жа. На дан­ный момент это обра­ще­ние рас­про­стра­не­но сре­ди воен­но­слу­жа­щих. Так сол­да­ты обя­за­ны обра­щать­ся друг к дру­гу. А если сол­да­ты млад­ших чинов обра­ща­ют­ся к воен­но­слу­жа­щим более высо­ких зва­ний, то к долж­но­сти обя­за­ны при­со­еди­нять дан­ное обра­ще­ние: напри­мер — Това­рищ стар­ший лей­те­нант.

Теперь самым попу­ляр­ным сино­ни­мом к сло­ву “това­рищ” явля­ет­ся “друг”. Часто люди пута­ют эти два обра­ще­ния, не зная исто­рии воз­ник­но­ве­ния это­го сло­ва. Дру­ги­ми сино­ни­ма­ми мож­но счи­тать:

• сослу­жи­вец;
• кол­ле­га;
• сорат­ник;
• спо­движ­ник

Уди­ви­тель­но, но П.Я.Чёрных пере­вёл выше обсуж­да­е­мое сло­во с древ­не­рус­ско­го язы­ка и вывел его новое зна­че­ние — воен­ный лагерь или стан. Так­же, в 19 веке сло­во­со­че­та­ние “това­рищ мини­стра” пере­во­ди­лось как заме­сти­тель мини­стра.