Стоит ли учить британский английский язык: советы от преподавателей курсов

Боль­ше все­го сту­ден­тов, решив­ших­ся на изу­че­ние ино­стран­но­го язы­ка, инте­ре­су­ет «Что же луч­ше учить, бри­тан­ский или аме­ри­кан­ский англий­ский?». Одно­знач­но­го отве­та на этот вопрос не суще­ству­ет. Неко­то­рые счи­та­ют, что пред­по­чте­ние сле­ду­ет отдать аме­ри­кан­ско­му вари­ан­ту, ведь он про­ще и совре­мен­нее. Дру­гие, напро­тив, уве­ре­ны, что бри­тан­ский вари­ант — это клас­си­ка, кото­рая нико­гда не утра­тит акту­аль­ность.

Что такое британский английский

Бри­тан­ский вари­ант англий­ско­го язы­ка — это фун­да­мент, на кото­ром бази­ру­ют­ся все осталь­ные вет­ви (аме­ри­кан­ский, канад­ский, австра­лий­ский). Он счи­та­ет­ся самым слож­ным и чопор­ным. В бри­тан­ской моде­ли име­ет­ся мас­са пра­вил и грам­ма­ти­че­ских кон­струк­ций, отсут­ству­ю­щих в осталь­ных вер­си­ях. Да, учить его тяже­ло, но одна­жды осво­ив клас­си­че­ский вари­ант, мож­но без тру­да пере­клю­чить­ся на любой дру­гой.

Впро­чем, в совре­мен­ном мире, со всей его гло­ба­ли­за­ци­ей, отли­чия аме­ри­кан­ско­го и бри­тан­ско­го англий­ско­го, посте­пен­но сти­ра­ют­ся. Это­му спо­соб­ству­ет и Гол­ли­вуд, актив­но рас­про­стра­ня­ю­щий по всем стра­нам свою про­дук­цию и обще­ние в соци­аль­ных сетях, и мигра­ция насе­ле­ния. Бри­тан­ский язык, исполь­зу­е­мый англи­ча­на­ми в повсе­днев­ной речи, зна­чи­тель­но отли­ча­ет­ся отто­го, что мы слы­шим в новост­ных репор­та­жах. В него так­же про­ни­ка­ют жар­го­низ­мы, сленг, все­воз­мож­ные сокра­ще­ния. Появ­ля­ют­ся новые иди­о­мы и устой­чи­вые выра­же­ния. Как и любой живой язык, он меня­ет­ся.

Одна­ко бри­тан­цы не были бы бри­тан­ца­ми, если бы не уме­ли хра­нить тра­ди­ции. Каса­ет­ся это и язы­ка. Ари­сто­кра­ты Англии по сей день исполь­зу­ют для обще­ния кон­сер­ва­тив­ную вер­сию (conservative). Гово­рят на нем не более 3% насе­ле­ния стра­ны (коро­лев­ская семья, пар­ла­мент).

Сред­ства мас­со­вой инфор­ма­ции при­ме­ня­ют для ком­му­ни­ка­ции язык BBC или RP (received pronunciation). Моло­дежь же исполь­зу­ет в оби­хо­де advanced, кото­рый очень похож на аме­ри­кан­скую вер­сию.

Совре­мен­ная англий­ская лите­ра­ту­ра прак­ти­че­ски не име­ет отли­чи­тель­ных черт (кро­ме слен­го­вых выра­же­ний). Зача­стую раз­ни­ца заклю­ча­ет­ся в осо­бен­но­стях про­из­но­ше­ния.

Особенности фонетики

Очень часто жите­ли Туман­но­го Аль­био­на про­из­но­сят зву­ки, кото­рых нет в напи­сан­ном сло­ве.

В бук­вен­ных соче­та­ни­ях:

• TR все­гда при­сут­ству­ет глу­хая твер­дая [ч];
• DR отчет­ли­во слы­шит­ся [дж].

А ино­гда они, наобо­рот, про­пус­ка­ют часть букв. Так назва­ние неболь­шо­го англий­ско­го город­ка Worcecter они чита­ют как [‘wuste]. В рус­ско­языч­ной вер­сии Вустер.

В отли­чие от аме­ри­кан­цев, встав­ля­ю­щих R даже туда, где ее нет вооб­ще, англи­чане про­го­ва­ри­ва­ют ее лишь перед глас­ны­ми.

Colonel — пол­ков­ник

US [ˈkɜːrnl]

UK [kɜːn(ə)l]

Зака­зы­вая маши­ну в Бри­та­нии, вам при­дет­ся про­из­не­сти:

[kɑ:]

В то вре­мя как в США пра­виль­нее будет ска­зать:

[kɑːr]

В раз­ных акцен­тах сло­ва с иден­тич­ным напи­са­ни­ем чита­ют­ся по-раз­но­му. Совсем недав­но такое про­стое сло­во, как втор­ник (Tuesday) при­ня­то было про­из­но­сить:

• [‘tju:zdei].

Но теперь пра­ви­ла изме­ни­лись, и в бри­тан­ском вари­ан­те англий­ско­го язы­ка оно зву­чит:

• UK [‘tʃu:zdei]

А вот аме­ри­кан­цы про­из­но­сят его с ярко-выра­жен­ной аспи­ра­ци­ей:

• US [‘thuzdey]

Кро­ме того в англий­ском длин­ные сло­ва (с 3 – 4 сло­га­ми) про­из­но­сят­ся с 2 уда­ре­ни­я­ми: с глав­ным и вспо­мо­га­тель­ным. В рус­ском дан­ная осо­бен­ность встре­ча­ет­ся лишь в слож­ных сло­вах с дву­мя кор­ня­ми (маши­но­стро­е­ние, тре­гла­вый).

Такие фоне­ти­че­ские осо­бен­но­сти совер­шен­но не меша­ют аме­ри­кан­цам и бри­тан­цам пони­мать друг дру­га, но если вы хоти­те зву­чать как носи­тель, то над про­из­но­ше­ни­ем англий­ских слов при­дет­ся дол­го и кро­пот­ли­во рабо­тать.

Акцент

К сожа­ле­нию, в отли­чие от малень­ких детей, кото­рые с лег­ко­стью пере­ни­ма­ют любые акцен­ты за счет копи­ро­ва­ния речи собе­сед­ни­ка, боль­шин­ство взрос­лых таким навы­ком не обла­да­ет. Мно­го­чис­лен­ные иссле­до­ва­ния пока­за­ли, что прак­ти­че­ски никто из эми­гран­тов, при­быв­ших в англо­языч­ную стра­ну во взрос­лом воз­расте, не при­об­ре­та­ет мест­ный акцент без спе­ци­аль­ных заня­тий. Вари­ант «Слу­шай и под­ра­жай» не рабо­та­ет. А это зна­чит, что толь­ко про­смот­ра теле­ви­зи­он­ных пере­дач или обще­ния с носи­те­ля­ми язы­ка недо­ста­точ­но для ими­ти­ро­ва­ния пра­виль­но­го про­из­но­ше­ния. Что­бы зву­чать как носи­тель, во вре­мя обу­че­ния очень важ­но акцен­ти­ро­вать вни­ма­ние на:

• пра­ви­лах фоне­ти­ки;
• инто­на­ции;
• рит­ми­ке;
• мело­ди­ке.

Изба­вить­ся от род­но­го акцен­та невоз­мож­но, он оста­ет­ся на всю жизнь. Одна­ко уде­ляя долж­ное вни­ма­ние спе­ци­аль­ным тре­ни­ров­кам, мож­но научить­ся гово­рить с совер­шен­но иным акцен­том.

Акцент — это навык управ­ле­ния мыш­ца­ми язы­ка, губ, гор­та­ни, диа­фраг­мы, челю­стей. Одна­жды научив­шись управ­лять ими, вы смо­же­те сде­лать это еще раз.

Избав­лять­ся или нет от род­но­го акцен­та — лич­ное дело каж­до­го уче­ни­ка. Для путе­ше­ствий по миру и ком­му­ни­ка­ций с сотруд­ни­ка­ми гости­ниц, мага­зи­нов, выста­воч­ных цен­тров доста­точ­но осво­ить пра­ви­ла грам­ма­ти­ки и нара­бо­тать необ­хо­ди­мый сло­вар­ный запас. Но если вы пла­ни­ру­е­те занять пре­стиж­ную долж­ность в бри­тан­ской ком­па­нии, учить­ся в уни­вер­си­те­те или участ­во­вать в науч­ных кон­фе­рен­ци­ях, то про­из­но­ше­нию нуж­но обя­за­тель­но уде­лять вни­ма­ние. Пре­стиж­ный акцент бри­тан­ско­го англий­ско­го — это все­гда более высо­кие финан­со­вые и соци­аль­ные воз­мож­но­сти.

Как выучить британский английский?

Если вам при­хо­ди­лось учить англий­ский в шко­ле или в уни­вер­си­те­те, то с основ­ны­ми пра­ви­ла­ми бри­тан­ской грам­ма­ти­ки вы уже зна­ко­мы. Во всех учеб­ных заве­де­ни­ях тра­ди­ци­он­но учат имен­но этот вари­ант. Но даже в этом слу­чае, начи­нать необ­хо­ди­мо с самых азов:

• пра­виль­но­го про­из­но­ше­ния зву­ков;
• изу­че­ния пра­вил чте­ния;
• постро­е­ния грам­ма­ти­че­ских кон­струк­ций;
• уве­ли­че­ния сло­вар­но­го запа­са.

До тех пор пока вы не раз­бе­ре­тесь, как носи­те­ли управ­ля­ют мыш­ца­ми язы­ка, челю­стей и гор­та­ни, когда они при­бе­га­ют к аспи­ра­ции и гор­тан­ной смыч­ке, вы не научи­тесь пони­мать англий­ский на слух. Мож­но заучить несколь­ко тысяч слов, научить­ся бег­ло читать и пере­во­дить без сло­ва­ря, но при этом совер­шен­но не пони­мать уст­ную речь собе­сед­ни­ка. Конеч­но, люди с иде­аль­ным музы­каль­ным слу­хом стал­ки­ва­ют­ся с такой про­бле­мой доволь­но ред­ко, но для боль­шин­ства это серьез­ная пре­гра­да в осво­е­нии язы­ка.

Выбор языковой школы: на что обратить внимание?

Само­сто­я­тель­ное изу­че­ние бри­тан­ско­го англий­ско­го дале­ко не все­гда поз­во­ля­ет достичь поло­жи­тель­ных успе­хов. И дело здесь даже не в моти­ва­ции или при­леж­но­сти сту­ден­та. В боль­шин­стве слу­ча­ев уча­щи­е­ся про­сто не могут задать пра­виль­ный век­тор сво­им ста­ра­ни­ям.

Кур­сы англий­ско­го язы­ка https://thefrog.ru/ помо­гут вам изу­чить осо­бен­но­сти бри­тан­ско­го англий­ско­го быст­ро и эффек­тив­но. Зани­мать­ся с настав­ни­ком про­ще и эффек­тив­нее. Опыт­ный пре­по­да­ва­тель соста­вит опти­маль­ную про­грам­му, ука­жет на име­ю­щи­е­ся ошиб­ки и недо­че­ты, под­ска­жет, какие филь­мы на бри­тан­ском англий­ском сле­ду­ет смот­реть для закреп­ле­ния прой­ден­но­го мате­ри­а­ла.

Выби­рая язы­ко­вую шко­лу, обра­щай­те вни­ма­ние на ква­ли­фи­ка­цию потен­ци­аль­но­го пре­по­да­ва­те­ля:

• опыт рабо­ты;
• нали­чие сер­ти­фи­ка­тов;
• про­жи­ва­ние в англо­языч­ной стране.

Нема­ло­важ­ное зна­че­ние име­ют и отзы­вы сту­ден­тов про­шлых лет.

Материалы для самостоятельного обучения

Сей­час коли­че­ство учеб­ных посо­бий для изу­че­ния ино­стран­ных язы­ков удо­вле­тво­ря­ет запро­сам сту­ден­тов всех уров­ней. Какой имен­но бри­тан­ский учеб­ник по англий­ско­му выбрать зави­сит от базо­вых зна­ний уча­ще­го­ся.

На сего­дняш­ний день наи­бо­лее про­ду­ман­ны­ми и эффек­тив­ны­ми учеб­ни­ка­ми для изу­че­ния пра­вил грам­ма­ти­ки счи­та­ют­ся:

• Essential Grammar in Use.
• English Grammar in Use.

В рус­ско­языч­ной сре­де более извест­ные как «Крас­ный Мер­фи» и «Синий Мер­фи».

Обра­ти­те вни­ма­ние. Крас­ный Мер­фи подой­дет тем, кто уже делал попыт­ку выучить язык, но име­ет весь­ма поверх­ност­ные и неси­сте­ма­ти­зи­ро­ван­ные зна­ния, Синий — для более про­дви­ну­то­го уров­ня. Обе кни­ги изда­ны в двух редак­ци­ях: аме­ри­кан­ской и бри­тан­ской.

Тем, кто пыта­ет­ся выучить бри­тан­ский англий­ский на уровне шко­лы или инсти­ту­та, нелиш­ним будет посе­тить сайт OXFORD UNIVERSITY PRESS. Бри­тан­цы поста­ра­лись на сла­ву и созда­ли пре­крас­ный ресурс, помо­га­ю­щий осво­ить язык само­сто­я­тель­но.

Не сто­ит пре­не­бре­гать и совре­мен­ны­ми при­ло­же­ни­я­ми для смарт­фо­нов. Уде­ляя еже­днев­но по20 — 30 минут про­слу­ши­ва­нию слов и грам­ма­ти­че­ских кон­струк­ций, вы суще­ствен­но рас­ши­ри­те сло­вар­ный запас и запом­ни­те пра­ви­ла постро­е­ния пред­ло­же­ний.

Общения с носителями языка

Живое обще­ние с носи­те­ля­ми язы­ка — обя­за­тель­ная состав­ля­ю­щая, помо­га­ю­щая отра­бо­тать навы­ки бри­тан­ско­го про­из­но­ше­ния англий­ских слов.

На про­сто­рах интер­не­та име­ет­ся мас­са пло­ща­док, где жела­ю­щие улуч­шить свои язы­ко­вые навы­ки могут най­ти себе собе­сед­ни­ка. Такие ресур­сы быва­ют как плат­ные, так и бес­плат­ные. Неред­ко мож­но встре­тить вари­ант, когда ино­стран­цы пред­ла­га­ют свои услу­ги репе­ти­то­ра не за день­ги, а в обмен на воз­мож­ность изу­чать новый для себя язык.

Одна­ко под­хо­дит такое обще­ние лишь для поль­зо­ва­те­лей, уме­ю­щих изъ­яс­нять­ся на ино­стран­ном язы­ке. Для тех же, кто нахо­дит­ся в нача­ле пути, подой­дет вари­ант «Учим англий­ский с носи­те­ля­ми язы­ка» в шко­лах. Ведь в этом слу­чае настав­ник дол­жен дос­ко­наль­но пони­мать ваш род­ной язык.

Общай­тесь с носи­те­ля­ми как мож­но чаще, не бой­тесь выгля­деть в их гла­зах неле­по. Чем боль­ше вы буде­те гово­рить, тем быст­рее и луч­ше выучи­те язык. Такое обще­ние помо­жет изба­вить­ся от непра­виль­ных или уста­рев­ших рече­вых обо­ро­тов и попол­нить свой лек­си­кон новы­ми сло­ва­ми.

Просмотр британского контента

Для нович­ков, изу­ча­ю­щих ино­стран­ный язык, про­смотр бри­тан­ских ТВ-шоу может доста­вить мас­су непри­ят­ных момен­тов. На началь­ном уровне обу­че­ния разо­брать бег­лую речь англи­чан доста­точ­но слож­но. Что­бы облег­чить себе зада­чу, попро­буй­те вос­поль­зо­вать­ся суб­тит­ра­ми. Сна­ча­ла слу­шай­те ора­то­ра и одно­вре­мен­но читай­те про­из­но­си­мые сло­ва. Затем попро­буй­те сде­лать то же самое, но без тек­сто­вых под­ска­зок. При необ­хо­ди­мо­сти мож­но даже замед­лить вос­про­из­ве­де­ние видео­за­пи­си.

Со вре­ме­нем узна­вать зна­ко­мые сло­ва на слух ста­нет намно­го лег­че. А после того, как ваш лек­си­че­ский запас достиг­нет несколь­ких сотен сло­во­со­че­та­ний, слож­но­сти с вос­при­я­ти­ем уст­ной речи исчез­нут сами собой.

Итог

Если вы не пла­ни­ру­е­те выез­жать в США или вести биз­нес с аме­ри­кан­ца­ми, то луч­ше отдать пред­по­чте­ние изу­че­нию бри­тан­ской вер­сии — клас­си­че­ский англий­ский будет ценить­ся все­гда.