Больше всего студентов, решившихся на изучение иностранного языка, интересует «Что же лучше учить, британский или американский английский?». Однозначного ответа на этот вопрос не существует. Некоторые считают, что предпочтение следует отдать американскому варианту, ведь он проще и современнее. Другие, напротив, уверены, что британский вариант — это классика, которая никогда не утратит актуальность.
Что такое британский английский
Британский вариант английского языка — это фундамент, на котором базируются все остальные ветви (американский, канадский, австралийский). Он считается самым сложным и чопорным. В британской модели имеется масса правил и грамматических конструкций, отсутствующих в остальных версиях. Да, учить его тяжело, но однажды освоив классический вариант, можно без труда переключиться на любой другой.
Впрочем, в современном мире, со всей его глобализацией, отличия американского и британского английского, постепенно стираются. Этому способствует и Голливуд, активно распространяющий по всем странам свою продукцию и общение в социальных сетях, и миграция населения. Британский язык, используемый англичанами в повседневной речи, значительно отличается оттого, что мы слышим в новостных репортажах. В него также проникают жаргонизмы, сленг, всевозможные сокращения. Появляются новые идиомы и устойчивые выражения. Как и любой живой язык, он меняется.
Однако британцы не были бы британцами, если бы не умели хранить традиции. Касается это и языка. Аристократы Англии по сей день используют для общения консервативную версию (conservative). Говорят на нем не более 3% населения страны (королевская семья, парламент).
Средства массовой информации применяют для коммуникации язык BBC или RP (received pronunciation). Молодежь же использует в обиходе advanced, который очень похож на американскую версию.
Современная английская литература практически не имеет отличительных черт (кроме сленговых выражений). Зачастую разница заключается в особенностях произношения.
Особенности фонетики
Очень часто жители Туманного Альбиона произносят звуки, которых нет в написанном слове.
В буквенных сочетаниях:
- TR всегда присутствует глухая твердая [ч];
- DR отчетливо слышится [дж].
А иногда они, наоборот, пропускают часть букв. Так название небольшого английского городка Worcecter они читают как [‘wuste]. В русскоязычной версии Вустер.
В отличие от американцев, вставляющих R даже туда, где ее нет вообще, англичане проговаривают ее лишь перед гласными.
Colonel — полковник
US [ˈkɜːrnl]
UK [kɜːn(ə)l]
Заказывая машину в Британии, вам придется произнести:
[kɑ:]
В то время как в США правильнее будет сказать:
[kɑːr]
В разных акцентах слова с идентичным написанием читаются по-разному. Совсем недавно такое простое слово, как вторник (Tuesday) принято было произносить:
- [‘tju:zdei].
Но теперь правила изменились, и в британском варианте английского языка оно звучит:
- UK [‘tʃu:zdei]
А вот американцы произносят его с ярко-выраженной аспирацией:
- US [‘thuzdey]
Кроме того в английском длинные слова (с 3–4 слогами) произносятся с 2 ударениями: с главным и вспомогательным. В русском данная особенность встречается лишь в сложных словах с двумя корнями (машиностроение, треглавый).
Такие фонетические особенности совершенно не мешают американцам и британцам понимать друг друга, но если вы хотите звучать как носитель, то над произношением английских слов придется долго и кропотливо работать.
Акцент
К сожалению, в отличие от маленьких детей, которые с легкостью перенимают любые акценты за счет копирования речи собеседника, большинство взрослых таким навыком не обладает. Многочисленные исследования показали, что практически никто из эмигрантов, прибывших в англоязычную страну во взрослом возрасте, не приобретает местный акцент без специальных занятий. Вариант «Слушай и подражай» не работает. А это значит, что только просмотра телевизионных передач или общения с носителями языка недостаточно для имитирования правильного произношения. Чтобы звучать как носитель, во время обучения очень важно акцентировать внимание на:
- правилах фонетики;
- интонации;
- ритмике;
- мелодике.
Избавиться от родного акцента невозможно, он остается на всю жизнь. Однако уделяя должное внимание специальным тренировкам, можно научиться говорить с совершенно иным акцентом.
Акцент — это навык управления мышцами языка, губ, гортани, диафрагмы, челюстей. Однажды научившись управлять ими, вы сможете сделать это еще раз.
Избавляться или нет от родного акцента — личное дело каждого ученика. Для путешествий по миру и коммуникаций с сотрудниками гостиниц, магазинов, выставочных центров достаточно освоить правила грамматики и наработать необходимый словарный запас. Но если вы планируете занять престижную должность в британской компании, учиться в университете или участвовать в научных конференциях, то произношению нужно обязательно уделять внимание. Престижный акцент британского английского — это всегда более высокие финансовые и социальные возможности.
Как выучить британский английский?
Если вам приходилось учить английский в школе или в университете, то с основными правилами британской грамматики вы уже знакомы. Во всех учебных заведениях традиционно учат именно этот вариант. Но даже в этом случае, начинать необходимо с самых азов:
- правильного произношения звуков;
- изучения правил чтения;
- построения грамматических конструкций;
- увеличения словарного запаса.
До тех пор пока вы не разберетесь, как носители управляют мышцами языка, челюстей и гортани, когда они прибегают к аспирации и гортанной смычке, вы не научитесь понимать английский на слух. Можно заучить несколько тысяч слов, научиться бегло читать и переводить без словаря, но при этом совершенно не понимать устную речь собеседника. Конечно, люди с идеальным музыкальным слухом сталкиваются с такой проблемой довольно редко, но для большинства это серьезная преграда в освоении языка.
Выбор языковой школы: на что обратить внимание?
Самостоятельное изучение британского английского далеко не всегда позволяет достичь положительных успехов. И дело здесь даже не в мотивации или прилежности студента. В большинстве случаев учащиеся просто не могут задать правильный вектор своим стараниям.
Курсы английского языка https://thefrog.ru/ помогут вам изучить особенности британского английского быстро и эффективно. Заниматься с наставником проще и эффективнее. Опытный преподаватель составит оптимальную программу, укажет на имеющиеся ошибки и недочеты, подскажет, какие фильмы на британском английском следует смотреть для закрепления пройденного материала.
Выбирая языковую школу, обращайте внимание на квалификацию потенциального преподавателя:
- опыт работы;
- наличие сертификатов;
- проживание в англоязычной стране.
Немаловажное значение имеют и отзывы студентов прошлых лет.
Материалы для самостоятельного обучения
Сейчас количество учебных пособий для изучения иностранных языков удовлетворяет запросам студентов всех уровней. Какой именно британский учебник по английскому выбрать зависит от базовых знаний учащегося.
На сегодняшний день наиболее продуманными и эффективными учебниками для изучения правил грамматики считаются:
- Essential Grammar in Use.
- English Grammar in Use.
В русскоязычной среде более известные как «Красный Мерфи» и «Синий Мерфи».
Обратите внимание. Красный Мерфи подойдет тем, кто уже делал попытку выучить язык, но имеет весьма поверхностные и несистематизированные знания, Синий — для более продвинутого уровня. Обе книги изданы в двух редакциях: американской и британской.
Тем, кто пытается выучить британский английский на уровне школы или института, нелишним будет посетить сайт OXFORD UNIVERSITY PRESS. Британцы постарались на славу и создали прекрасный ресурс, помогающий освоить язык самостоятельно.
Не стоит пренебрегать и современными приложениями для смартфонов. Уделяя ежедневно по20 — 30 минут прослушиванию слов и грамматических конструкций, вы существенно расширите словарный запас и запомните правила построения предложений.
Общения с носителями языка
Живое общение с носителями языка — обязательная составляющая, помогающая отработать навыки британского произношения английских слов.
На просторах интернета имеется масса площадок, где желающие улучшить свои языковые навыки могут найти себе собеседника. Такие ресурсы бывают как платные, так и бесплатные. Нередко можно встретить вариант, когда иностранцы предлагают свои услуги репетитора не за деньги, а в обмен на возможность изучать новый для себя язык.
Однако подходит такое общение лишь для пользователей, умеющих изъясняться на иностранном языке. Для тех же, кто находится в начале пути, подойдет вариант «Учим английский с носителями языка» в школах. Ведь в этом случае наставник должен досконально понимать ваш родной язык.
Общайтесь с носителями как можно чаще, не бойтесь выглядеть в их глазах нелепо. Чем больше вы будете говорить, тем быстрее и лучше выучите язык. Такое общение поможет избавиться от неправильных или устаревших речевых оборотов и пополнить свой лексикон новыми словами.
Просмотр британского контента
Для новичков, изучающих иностранный язык, просмотр британских ТВ-шоу может доставить массу неприятных моментов. На начальном уровне обучения разобрать беглую речь англичан достаточно сложно. Чтобы облегчить себе задачу, попробуйте воспользоваться субтитрами. Сначала слушайте оратора и одновременно читайте произносимые слова. Затем попробуйте сделать то же самое, но без текстовых подсказок. При необходимости можно даже замедлить воспроизведение видеозаписи.
Со временем узнавать знакомые слова на слух станет намного легче. А после того, как ваш лексический запас достигнет нескольких сотен словосочетаний, сложности с восприятием устной речи исчезнут сами собой.
Итог
Если вы не планируете выезжать в США или вести бизнес с американцами, то лучше отдать предпочтение изучению британской версии — классический английский будет цениться всегда.