Перевод на разные варианты английского: адаптация текста для международной аудитории

Пере­вод на англий­ский язык — про­цесс, кото­рый тре­бу­ет не толь­ко зна­ния язы­ка, но и пони­ма­ния куль­тур­ных и реги­о­наль­ных осо­бен­но­стей, осо­бен­но если пере­вод пред­на­зна­чен для опре­де­лен­ной ауди­то­рии. Англий­ский язык исполь­зу­ет­ся во мно­гих стра­нах, таких как США, Вели­ко­бри­та­ния, Кана­да, Австра­лия, и каж­дая из них име­ет свои отли­чия в лек­си­ке, орфо­гра­фии и грам­ма­ти­ке. Пони­ма­ние этих нюан­сов помо­га­ет избе­жать оши­бок и дела­ет пере­вод мак­си­маль­но точ­ным и понят­ным для целе­вой ауди­то­рии.

Важность адаптации к различным вариантам английского языка

Адап­та­ция пере­во­да к кон­крет­но­му вари­ан­ту англий­ско­го язы­ка необ­хо­ди­ма в рабо­те, так как сло­ва, орфо­гра­фия и даже грам­ма­ти­че­ские струк­ту­ры могут суще­ствен­но отли­чать­ся.

Вот несколь­ко нагляд­ных при­ме­ров:

• орфо­гра­фия: сло­во «color» в аме­ри­кан­ском англий­ском пишет­ся без «u», тогда как в бри­тан­ском — «colour»;
• лек­си­ка (раз­ные сло­ва для одних поня­тий): аме­ри­кан­ский англий­ский — partment, elevator, sidewalk, бри­тан­ский англий­ский — flat, lift, pavement;
• еди­ни­цы изме­ре­ния: аме­ри­кан­ский англий­ский — yard, mile, gallon, бри­тан­ский англий­ский — metre, kilometre, litre.

Игно­ри­ро­ва­ние таких дета­лей может вызвать у чита­те­ля недо­уме­ния и сде­лать текст менее про­фес­си­о­наль­ным и чита­бель­ным.

Вариации английского языка и особенности каждой из них

Американский английский

Аме­ри­кан­ский англий­ский (American English, AmE) исполь­зу­ет­ся в США и отли­ча­ет­ся упро­щен­ной орфо­гра­фи­ей и уни­каль­ны­ми лек­си­че­ски­ми осо­бен­но­стя­ми. Неко­то­рые клю­че­вые отли­чия:

• опус­ка­ние бук­вы «u» — в сло­вах, где в бри­тан­ском англий­ском пишет­ся «ou», в аме­ри­кан­ском исполь­зу­ет­ся про­сто «o»: color (бри­тан­ский colour), flavor (flavour), honor (honour);
• исполь­зо­ва­ние «-ize» вме­сто «-ise» — в аме­ри­кан­ском вари­ан­те чаще исполь­зу­ет­ся окон­ча­ние «-ize», а не «-ise»: realize (бри­тан­ский realise), organize (organise), recognize (recognise);
• суф­фик­сы «-er» вме­сто «-re» — в аме­ри­кан­ском окон­ча­ние «-er» заме­ня­ет бри­тан­ское «-re»: center (centre), meter (metre), theater (theatre);
• упро­ще­ние удво­ен­ных соглас­ных — в неко­то­рых сло­вах аме­ри­кан­ский англий­ский избе­га­ет удво­ен­ных соглас­ных: traveled (бри­тан­ский travelled), canceled (cancelled).

Британский английский

Бри­тан­ский англий­ский (British English, BrE) рас­про­стра­нен в Вели­ко­бри­та­нии и отли­ча­ет­ся более фор­маль­ной орфо­гра­фи­ей, что про­яв­ля­ет­ся в добав­ле­нии букв в неко­то­рых сло­вах. Основ­ные осо­бен­но­сти:

• исполь­зо­ва­ние «ou» вме­сто «o»: в бри­тан­ском англий­ском сохра­ня­ет­ся бук­ва «u» в таких сло­вах, как colour, favour, neighbour;
• исполь­зо­ва­ние «-ise» вме­сто «-ize» — в боль­шин­стве слу­ча­ев бри­тан­ский англий­ский пред­по­чи­та­ет окон­ча­ния «-ise»: realise (аме­ри­кан­ский realize), organise (organize), authorise (authorize);
• исполь­зо­ва­ние «-re» вме­сто «-er» — в бри­тан­ском англий­ском встре­ча­ют­ся окон­ча­ния «-re» в таких сло­вах, как centre, theatre, metre;
• удво­ен­ные соглас­ные — в бри­тан­ском англий­ском часто удва­и­ва­ют­ся соглас­ные перед суф­фик­са­ми: traveller (аме­ри­кан­ский traveler), cancelled (canceled), labelled (labeled).

Канадский английский

Канад­ский англий­ский (Canadian English, CanE) соче­та­ет эле­мен­ты аме­ри­кан­ско­го и бри­тан­ско­го англий­ско­го и име­ет соб­ствен­ные уни­каль­ные сло­ва и выра­же­ния:

• орфо­гра­фия — в Кана­де обыч­но исполь­зу­ют бри­тан­ское напи­са­ние слов с «ou» (напри­мер, colour, favourite), но так­же при­ни­ма­ют­ся и аме­ри­кан­ские вари­ан­ты;
• мет­ри­че­ская систе­ма — канад­ский англий­ский часто исполь­зу­ет бри­тан­ские еди­ни­цы изме­ре­ния (литр, метр), а так­же мет­ри­че­скую систе­му;
• уни­каль­ные сло­ва — канад­ский англий­ский вклю­ча­ет сло­ва, харак­тер­ные толь­ко для Кана­ды, напри­мер, toque (шап­ка), double-double (кофе с дву­мя пор­ци­я­ми сли­вок и саха­ра).

Австралийский английский

Австра­лий­ский англий­ский (Australian English, AusE) обла­да­ет осо­бым набо­ром слов, сокра­ще­ний и выра­же­ний, часто исполь­зу­е­мых в повсе­днев­ной речи:

• упро­ще­ние слов — австра­лий­цы часто исполь­зу­ют сокра­щен­ные фор­мы слов, добав­ляя к ним суф­фик­сы «-ie» или «-o»: brekkie (зав­трак), servo (запра­воч­ная стан­ция), arvo (после­обе­ден­ное вре­мя);
• уни­каль­ные сло­ва и выра­же­ния — австра­лий­ский англий­ский так­же вклю­ча­ет уни­каль­ные выра­же­ния, такие как fair dinkum (по-насто­я­ще­му, прав­да), bush (сель­ская мест­ность), thongs (шле­пан­цы);
• орфо­гра­фия — австра­лий­ский англий­ский в боль­шин­стве слу­ча­ев сле­ду­ет бри­тан­ской орфо­гра­фии (напри­мер, colour, realise), но со спе­ци­фи­че­ски­ми лек­си­че­ски­ми осо­бен­но­стя­ми.

Ключевые аспекты адаптации перевода

Поми­мо осо­бен­но­стей, пере­чис­лен­ных выше, важ­но обра­тить вни­ма­ние на сле­ду­ю­щие, не менее важ­ные, момен­ты.

Грамматика

Грам­ма­ти­че­ские раз­ли­чия про­яв­ля­ют­ся, напри­мер, в выбо­ре вре­ме­ни или кон­струк­ций. В бри­тан­ском англий­ском более рас­про­стра­не­но исполь­зо­ва­ние насто­я­ще­го пер­фек­та для выра­же­ния завер­шен­ных дей­ствий, в то вре­мя как аме­ри­кан­ский англий­ский чаще исполь­зу­ет про­стое про­шед­шее вре­мя.

Культурные нюансы

При пере­во­де так­же важ­но учи­ты­вать куль­тур­ные аспек­ты. Напри­мер, жар­гон и иди­о­мы, попу­ляр­ные в одной стране, могут быть непо­нят­ны или зву­чать неесте­ствен­но в дру­гой. Это осо­бен­но важ­но в текстах, каса­ю­щих­ся мар­ке­тин­га, рекла­мы или лите­ра­ту­ры.

Региональные особенности: когда они критичны

Осо­бен­но­сти речи и орфо­гра­фии опре­де­лен­ных реги­о­нов важ­но учи­ты­вать при пере­во­де тек­стов сле­ду­ю­щих кате­го­рий.

Маркетинг

Для мар­ке­тин­го­вых мате­ри­а­лов важ­но, что­бы стиль и лек­си­ка соот­вет­ство­ва­ли пред­по­чте­ни­ям целе­вой ауди­то­рии. Напри­мер, в США сло­во «sale» в кон­тек­сте ски­док име­ет боль­шее зна­че­ние, чем «discount», в то вре­мя как в Вели­ко­бри­та­нии оба тер­ми­на могут быть вза­и­мо­за­ме­ня­е­мы­ми.

Техническая документация

В тех­ни­че­ских текстах важ­на точ­ность и ясность, поэто­му необ­хо­ди­мо учи­ты­вать раз­ни­цу в тер­ми­нах и мет­ри­че­ских систе­мах. Напри­мер, в США исполь­зу­ют еди­ни­цы изме­ре­ния, такие как футы и дюй­мы, тогда как в Вели­ко­бри­та­нии и Кана­де пред­по­чте­ние отда­ет­ся мет­ри­че­ской систе­ме.

Юридические тексты

В юри­ди­че­ских пере­во­дах ошиб­ки недо­пу­сти­мы, так как даже неболь­шие раз­ли­чия могут повли­ять на смысл доку­мен­та. Поэто­му в слу­чае с юри­ди­че­ски­ми доку­мен­та­ми важ­но при­дер­жи­вать­ся офи­ци­аль­но­го сти­ля и исполь­зо­вать тер­ми­но­ло­гию, при­ня­тую в нуж­ной стране.

Как выбрать соответствующий вариант английского

Выбор англий­ско­го зави­сит от целе­вой ауди­то­рии и кон­тек­ста. Вот несколь­ко сове­тов, кото­рые помо­гут опре­де­лить­ся с направ­ле­ни­ем:

1. Изу­чи­те ауди­то­рию — выяс­ни­те, для кого пред­на­зна­чен текст, и выбе­ри­те тот вари­ант англий­ско­го, кото­рый людям будет бли­же.
2. Исполь­зуй­те спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ные сло­ва­ри — сло­ва­ри бри­тан­ско­го, аме­ри­кан­ско­го и дру­гих вари­ан­тов англий­ско­го язы­ка помо­гут подо­брать пра­виль­ные тер­ми­ны и не оши­бить­ся в напи­са­нии слов.
3. Обра­ти­те вни­ма­ние на кон­текст — в офи­ци­аль­ных и тех­ни­че­ских текстах луч­ше избе­гать слен­га, кото­рый может зву­чать неумест­но.

Спе­ци­а­ли­сты ком­па­нии English Geeks на сво­ей стра­ни­це услу­ги по пере­во­ду на раз­ные вари­ан­ты англий­ско­го дают такие сове­ты:

• Выяс­ни­те, для какой стра­ны гото­ви­те пере­вод.
• Ори­ен­ти­руй­тесь на при­выч­ный для англо­языч­ных заказ­чи­ков или пар­те­ров вари­ант англий­ско­го.
• Ори­ен­ти­руй­тесь на ранее выпол­нен­ные пере­во­ды.

Полезные ресурсы

Для каче­ствен­но­го пере­во­да мож­но исполь­зо­вать допол­ни­тель­ные источ­ни­ки с мате­ри­а­лом или, если текст доста­точ­но слож­ный, обра­тить­ся к про­фес­си­о­наль­ным пере­вод­чи­кам. Немно­го подроб­нее о каж­дом из вари­ан­тов.

Дополнительные источники

Merriam-Webster для аме­ри­кан­ско­го англий­ско­го

Oxford English Dictionary для бри­тан­ско­го англий­ско­го

Canadian Oxford Dictionary для канад­ско­го англий­ско­го

Macquarie Dictionary для австра­лий­ско­го англий­ско­го

Профессиональная помощь

В слу­чае со слож­ны­ми или объ­ем­ны­ми тек­ста­ми лег­че обра­тить­ся за помо­щью в пере­вод­че­ское бюро. Спе­ци­а­ли­сты быст­ро обра­бо­та­ют текст и пере­ве­дут его в соот­вет­ствии со все­ми уста­нов­лен­ны­ми нор­ма­ми.

Пони­ма­ние и учет осо­бен­но­стей раз­лич­ных вари­ан­тов англий­ско­го язы­ка — важ­ный аспект про­фес­си­о­наль­но­го пере­во­да. Такой под­ход не толь­ко повы­ша­ет каче­ство рабо­ты, но и дела­ет его более понят­ным и есте­ствен­ным для чита­те­ля.