Наследие:

13 версий «Дома восходящего солнца» — от Лед Белли до Alt‑J

13 июня 2017
Фран­цуз­ский квар­тал в Новом Орле­ане в эпо­ху напи­са­ния тек­ста пес­ни — око­ло 1900 года

Новые звез­ды неза­ви­си­мой музы­ки Alt‑J на сво­ем тре­тьем аль­бо­ме запи­са­ли «Дом вос­хо­дя­ще­го солн­ца». Спе­ци­аль­но для тех, кто не застал преды­ду­щие вер­сии, Сам­культ сде­лал под­бор­ку из наи­бо­лее извест­ных вари­а­ций на тему.

Это насто­я­щая народ­ная пес­ня, кор­ни кото­рой, по мне­нию неко­то­рых иссле­до­ва­те­лей, ухо­дят в англий­ский фольк­лор XVI века. Пер­вая нот­ная запись пес­ни была сде­ла­на в 20‑е годы, и текст уже был посвя­щен труд­ной судь­бе деву­шек в Доме вос­хо­дя­ще­го солн­ца. Так, во Фран­цуз­ском квар­та­ле Ново­го Орле­а­на назы­ва­лись бор­де­ли. В 1933 году пес­ня была впер­вые запи­са­на на грам­пла­стин­ку. И, начи­ная с это­го момен­та, «Дом» толь­ко наби­рал попу­ляр­ность.

В 1941 году его запи­сал клас­сик бело­го фол­ка Вуди Гат­ри, а в 1944 — клас­сик чер­но­го блю­за — Лед Бел­ли. В кон­це 50‑х свою вер­сию, навер­ное, самую прон­зи­тель­ную и уны­лую, запи­сал Дэйв Ван Ронк — куль­то­вый пер­со­наж Грин­вич-Вил­ле­джа и новой фол­ко­вой сце­ны. Это про него фильм бра­тьев Коэнов «Внут­ри Ллю­и­на Дэви­са». Весию у Дэй­ва поза­им­ство­вал буду­щий нобе­лев­ский лау­ре­ат Боб Дилан. Но его испол­не­ние не мог­ло срав­нить­ся с беше­ным напо­ром груп­пы Зве­ри Animals.

Эрик Бёр­дон услы­шал «Дом вос­хо­дя­ще­го солн­ца» в род­ном Нью­кас­ле, в клу­бе, где пес­ню пел мест­ный фолк-певец Джон­ни Хэндл. Свою вер­сию Animals впер­вые испол­ни­ли во вре­мя сов­мест­но­го тура по Англии с Чаком Бер­ри, что­бы закан­чи­вать свой кон­церт чем-то отлич­ным от пря­мых рок-н-ролль­ных хитов. И отли­чи­лись. Пес­ня ста­ла миро­вым хитом 1964 года. Уже 53 года назад, вся пла­не­та пела про дом, где солн­це вста­ет. И поёт до сих пор. За про­шед­шие годы эту пес­ню испол­ни­ли все кому не лень. Хотя, в попу­ляр­ной ныне вер­сии тек­ста речь идет уже о труд­ных судь­бах юно­шей, а «дом» из пуб­лич­но­го пре­вра­тил­ся в игор­ный. Но солн­це в нем, как и преж­де, вста­ет.

Tom Clarence Ashley & Gwen Foster 1933

Josh White 1947

Lead Belly 1948

Joan Baez 1960

Dave Van Ronk 1962

Animals 1964

Johnny Hallyday 1964

Nina Simone 1968

Tim Hardin 1967

Frijid Pink 1969

Geordie 1974

Ventures 1997

Alt‑J 2017

Текст песни «Дом восходящего солнца»

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
Dear God, I know I was one

My mother, she was a tailor
Sewed these new bluejeans
My father was a gamblin’ man
Way down in New Orleans

My mother, she would look at me
She said, son, you’ve got a long road ahead
Son, some may roll and make you crazy
But don’t forget these words I said

And don’t forget what your name is
And know what the game is

From the North coast to the South coast
From country to country
Mind to mind
Generation to generation

From time to time
And to sniff across your mind

To go downtown
And to hang around
The House of The Rising Sun

Mother was a tailor
Sewed these new blue-jeans
Father was a gamblin’ man, yea yea
Way down, way down, in New Orleans

And the only thing a gambling man needs
Is some cash, ooh lord, and a trunk
And the only time he’s satisfied, ya ya
Is when he’s on some form of drug

Ya-aah, board and bought, oh no
To where, I do belong
I’m wandering back
To earn my pays, in The House
They call, the Rising Sun

Mother tell your baby children, yea yea
Don’t do the things that I’ve done
Spend your life in sin and misery
In The House, they call, the Rising Sun

Ohh
House, of The Rising, Sun

Перевод песни House of the rising sun

Есть дом в Новом Орле­ане,
Кото­рый назы­ва­ет­ся Вос­хо­дя­щее Солн­це.
Он погу­бил мно­гих несчаст­ных пар­ней.
И Бог зна­ет, что я один из них.

Моя мать была порт­ни­хой
Она сши­ла мне новые синие джин­сы,
Мой отец был азарт­ный игрок
В Новом Орле­ане.

Един­ствен­ное, что нуж­но игро­ку —
Чемо­дан и сун­дук.
И он пол­но­стью дово­лен жиз­нью
Толь­ко когда он пьян.

О, мама, ска­жи сво­им детям
Не делать того, что сде­лал я.
Не тра­тить свою жизнь в гре­хе и стра­да­ни­ях
В доме Вос­хо­дя­ще­го Солн­ца.

Ну, я стою одной ногой на плат­фор­ме
Дру­гой уже в поез­де.
Я воз­вра­ща­юсь в Новый Орле­ан,
Что­бы нести его око­вы.

Да, есть дом в Новом Орле­ане,
Извест­ный как Вос­хо­дя­щее Солн­це.
Он погу­бил мно­гих несчаст­ных пар­ней.
И Бог зна­ет, что я один из них.

Похожие статьи:

59
Поделились

11 комментариев к “13 версий «Дома восходящего солнца» — от Лед Белли до Alt‑J”

  1. Соглас­но кни­ге “Our singing country” (1941) фольк­ло­ри­ста Ала­на Ломак­са, мело­дия “Дома… ” взя­та из тра­ди­ци­он­ной англий­ской бал­ла­ды Matty Groves (при­мер­но в XVII веке) , а сло­ва были напи­са­ны Джор­джи­ей Тер­нер и Бер­том Мар­ти­ном из Кен­тук­ки. Пес­ня впер­вые транс­ли­ро­ва­лась по радио и была запи­са­на дуэ­том The Callahan Brothers под сво­им пер­во­на­чаль­ным назва­ни­ем “Rounders Luck” в нача­ле тридцатых.В соро­ко­вые годы “Rounders Luck” под назва­ни­ем “A House Of The Rising Sun” попа­ла в репер­ту­ар Пита Сигера.В 1940 – 60‑х годах The House of the Rising Sun испол­ня­ли мно­гие пев­цы и кол­лек­ти­вы, кото­рые неред­ко меня­ли ее назва­ние и слова.На сего­дняш­ний день даже нель­зя точ­но ска­зать: от име­ни жен­щи­ны или муж­чи­ны поет­ся эта пес­ня. Но хитом эту ком­по­зи­цию ста­ла бла­го­да­ря груп­пе The Animals, кото­рая в 1964 году нача­ла играть The House of the Rising Sun во вре­мя сов­мест­но­го с Чаком Бер­ри тура по Вели­ко­бри­та­нии. The House of the Rising Sun в испол­не­нии The Animals заня­ла пер­вые строч­ки чар­тов США и Вели­ко­бри­та­нии, а в спис­ке 500 вели­чай­ших песен всех вре­мен ей было отве­де­но 124‑е место. Дэйв ван Ронк, один из испол­ни­те­лей The House of the Rising Sun, утвер­ждал, что в Новом Орле­ане когда-то была жен­ская коло­ния, над воро­та­ми кото­рой было изоб­ра­же­но вос­хо­дя­щее солнце.Дэйв Ван Ронк: «Подоб­но всем осталь­ным, я счи­тал, что под „домом“ под­ра­зу­ме­вал­ся бор­дель. Но какое-то вре­мя назад я был в Новом Орле­ане для уча­стия в джа­зо­вом фести­ва­ле. Мы с моей женой Андре­ей и Одет­той выпи­ва­ли в пабе, когда появил­ся парень с пач­кой ста­рых фото­гра­фий — сним­ки горо­да нача­ла века. Там, наря­ду с Фран­цуз­ским рын­ком, Lulu White’s Mahogany Hall, тамож­ней и тому подоб­ным, было фото вход­но­го про­ема из гру­бо­го кам­ня, с выгра­ви­ро­ван­ным по цен­тру изоб­ра­же­ни­ем вос­хо­дя­ще­го солн­ца. Заин­три­го­ван­ный, я спро­сил, что это за зда­ние. Ока­за­лось, это ново­ор­ле­ан­ская жен­ская тюрь­ма (Orleans Parish women’s prison). Так выяс­ни­лось, что я в корне оши­бал­ся с само­го нача­ла». В 1970 в десят­ку попу­ляр­но­сти вошла вер­сия груп­пы Frijid Pink. В 1974 к песне вер­ну­лась бри­тан­ская груп­па Geordie во вто­ром сво­ём аль­бо­ме .Лич­но мне нра­вит­ся вер­сия Geordie. В одном из аль­бо­мов груп­пы Santa Esmeralda была пред­ло­же­на два­дца­ти­ми­нут­ная тан­це­валь­ная версия.Популярными ста­ли вер­сии пес­ни в испол­не­нии Деми­са Руссоса,Bachman Turner Overdrive,Muse,Hot R.S.В СССР “A House Of The Rising Sun” поль­зо­ва­лась огром­ной популярностью,исполнялась она и на рус­ском язы­ке( Док­тор Ватсон,Калинов мост ).

  3. На бол­гар­ском, Эмил Димит­ров: https://www.youtube.com/watch?v=OdThfdDdtxQ
    “Голос 3”, Супер­во­кал Пье­ра Эде­ля: https://www.youtube.com/watch?v=agjwWX45adw
    На рус­ском язы­ке: https://ok.ru/video/24643963471
    И для цени­те­лей сти­ля “хард энд хеви”, груп­па Evereve: https://www.youtube.com/watch?v=7DA47MeVWLA

    • Про­шу всех кто может быть слы­шал помочь най­ти вер­сию этой песни,которую я слы­ша­ла в детстве,в испол­не­нии под гитару,на дво­ро­вых посиделках.Помню толь­ко пер­вый куплет:Страна вос­хо­дя­ще­го солнца,прощай!Пусть ляжет на берег печаль.И мате­ри наши забу­дут о нас.Прощай,берег милый,прощай…Точно пом­ню что это пес­ня была о войне.Видимо аме­ри­кан­цев с Японией.Пел ее кто то из старших,мне было от силы 8 — 9 лет,конец 70 — х

      • Стра­на вос­хо­дя­ще­го солн­ца, про­щай
        Пусть ляжет на серд­це печаль
        Пусть мате­ри наши забу­дут о нас
        Про­щай, милый берег, про­щай

        Не надо о нас горе­вать и гру­стить
        Нам шторм пани­хи­ду спо­ет
        Для тех, кто уме­ет так жить и любить
        Не стра­шен и смер­ти при­ход

        Горь­ка наша доля, но гор­ше судь­ба
        Детей, что оста­лись вда­ли
        И хочет­ся нам, что­бы так же они
        Судь­бу свою гор­до несл

  6. При­вет­ствую, дру­зья! Когда-то сде­лал серьез­ный (экви­рит­ми­че­ский) пере­вод вер­сии Animals 1964. Полу­чи­лась ещё та “таган­ка”. Дабы не воз­буж­дать нехо­ро­шие стра­сти я сочи­нил свою вер­сию. Про­шу: https://www.youtube.com/watch?v=U‑hMfy1hYT8 С ува­же­ни­ем, Геор­ги­евъ.

    • Моё почте­ние всем куль­тур­ным людям! С инте­ре­сом узнал, что мой вари­ант, конеч­но домо­стро­ев­ский и неза­тей­ли­вый, не вызвал по край­ней мере шква­ла осуж­де­ний. Ссыл­ка изме­ни­лась. Захо­ди­те, если что: https://www.youtube.com/watch?v=dbttuBHcafg

  8. В моем дет­стве была пес­ня на эту музы­ку со сло­ва­ми “Уста­лый инде­ец торо­пит коня, долог его путь …» Даль­ше на пом­ню. Может быть кто-то помо­жет вос­ста­но­вить текст.

Оставьте комментарий